長老教會立委伍麗華 全族語質詢創國會首例

(相片提供/伍麗華立委辦公室)

【邱國榮綜合報導】立法院內政委員會於10月13日進行原住民族委員會業務報告時,台灣基督長老教會(PCT)會友的立法委員伍麗華,全程以母語Ngudradrekai(魯凱)族的萬山語質詢,關心原住民語言教育議題。由於這是現場進行即時口譯,原民會主委Icyang Parod(夷將.拔路兒)也全程以母語‘Amis(阿美)語答詢,全族語質詢與答詢,創下國會首例。

伍麗華立委辦公室指出,Ngudradrekai族的萬山語已經被聯合國教科文組織,以及國內語言學者列為瀕危的語言,因此伍麗華請她的胞兄、高雄市議員范織欽至國會現場進行即時口譯,不僅創下全族語質詢的國會首例,而且,這也是國內原住民族語言中,使用人口最多人的「‘Amis語」與使用人口最少的「萬山語」的語言交流。

針對立法院首次全族語的質詢,伍麗華表示,「萬山語」是她從小說到大的生活語言,在沉浸式的環境中學習母語,即便她長時間在平地就學,也不至於丟失掉自己的母語;如今,族語已經依《國家語言發展法》成為國家語言,並且在國會殿堂使用族語質詢,這是重要里程碑,不過對於閱聽者來說,立院的行政方面應要有更善意的服務,例如立法院的影音平台,能夠比照金鐘獎得獎者的全族語得獎感言,透過翻譯並打上中文字幕,甚至未來進一步能有雙聲道的切換,讓閱聽人不僅在欣賞族群語調的美,也同時能夠了解對話的內容。

(相片提供/伍麗華立委辦公室)

范織欽表示,伍麗華使用熟悉的族語萬山語進行質詢,並不需要刻意背誦,他希望未來原住民族的孩子們,都能夠在生活中,自然而然的說自己族群的族語。

過去在教育界服務的伍麗華,關心原住民族的語言教育議題。她在這次質詢強調,語言環境的純粹,以及會說族語的師資,都是推動族語的關鍵因素,然而要快速達到學會說族語的效果,不能沒有體制內的學校教育來做,可是,目前會說原住民族語的師資夠不夠的問題,還有中央政府及地方政府的法令允不允許的問題,都沒有得到解決,因此這些存在的問題,都是導致現階段學校體制教育推動族語振興時候,會遇到的困難。

坐者是口譯(相片提供/伍麗華立委辦公室)

伍麗華表示,目前要新設一間用排灣族語教學的小學,首先要解決的問題就是會說族語的數學老師、國語老師、自然老師等,但是現在能夠在這些科別的課程上,用排灣族語講課的老師,要從哪裡產生?

她指出,若是從統計數字顯示,屏東縣有很多會說Payuan(排灣)族語的Payuan族的老師與校長,因此改善師資夠不夠的問題,只要有法律條文的依據,讓這些老師與校長可以調任到排灣族語教學的小學教書,就能夠解決師資不足的問題。

另外,在現在的大學,已經創設培育原住民族群師資課程,要求「原住民師資培育公費生」必須要取得「族語認證」才能畢業,未來,會說族語的老師也將會越來越多,然而現在就只是缺少一個讓現有的老師可以調動的法律依據。對此,伍麗華說她已提出修法,一旦有了法律,將能夠實施族語教育的第一所原住民族學校。

廣告

我有話要說