教會

&nbsp【陳韋鑑採訪報導】百年來第1本，新舊約全本客語聖經將於今年4月出版，歷經近30年的努力，多位牧者同工投入，將為客家宣教開啟新頁；今年總會年會也將以客家文化為主題，並於會中舉辦出版感恩禮拜。 長老教會總會客家宣教委員會主委、台南神學院教牧長曾昌發牧師表示，目前客語聖經正在韓國印刷中，將在總會年會前出版。客語聖經以客羅與漢字並列，翻譯過程主要參考現代中文譯本，同時也參考和合本，曾昌發談到翻譯過程的艱辛，他說，除了參照原文聖經外，也參考台語本、日語本等，甚至天主教思高本；還好現今已經有許多工具書可以對照參考，較困難的是理解原文後，如何找到適當的客語來表達，例如箴言裡有許多排比、文化背景的隱喻，「連形式都要翻譯才是最困難的。」 距離上次出版的客語新約、箴言與詩篇已經10餘年，曾昌發表示，這麼多年來，客語有所演變，隨著許多工具書的出版，過去同工爭論的音與字的譯法也慢慢確定下來。他也感嘆說，客語被「國語一元化」政策傷害，所幸近年有恢復的傾向。另一方面，使用漢羅對照，除了考慮教會購買意願外，也提供讀者字音上的參考，「不要說年輕人，很多中年的客家人在閱讀上也有困難。」曾昌發對於客語聖經的出版具有高度期待，他認為，客家教會及基督徒持續增長，且全國客語意識也有提升，加上全譯本聖經的出版，教會使用的意願也會增高，有助於福音的推展。 今年總會年會將以客家文化為主題，除了以客家花布為特色裝飾外，許多設計也在討論中。曾昌發說，目前計畫開幕禮拜中的聖餐，將以客家「?粑」來擘餅；?粑是客家節慶的食物，具有黏性又象徵團結意涵。此外，總會年會中也將與東馬來西亞沙巴「基督徒馬來西亞巴色會」簽訂合作關係；當地的華人以客家人為主，盼促進彼此宣教交流。 曾昌發表示，今年暑假開始，總會客宣將舉辦一系列的客語研經研討會，分區協助各教會解決客語聖經使用上的問題，同時進行推廣；他不諱言，「關鍵就在於牧師，」很多牧者將語言工具化，曾昌發強調，語言是族群思維的方式，不是不能說華語，而是要認知母語宣教就是對福音與文化的理解，「至少教會不要成為母語殺手，要讓教會成為社區的母語中心。」這是長期事工，不是短期投入就有效的，盼牧長兄姊共同努力，曾昌發語重心長的表示。 由聖經公會出版的客語聖經全譯本第1刷預計6000本，目前開放預訂，詳洽：02-27519932、02-27510882。 　　

【陳怡萱採訪報導】《台灣教會公報》3118期隨報附上《甜蜜親子報》試刊號，獲得好評！因認同教會公報社看見親子教育、孩童品格的重要性，嘉義中會海豐崙教會長執通過為《甜蜜親子報》奉獻1萬元。海豐崙教會主任牧師黃瑭新表示，鄉下教會圖書資源不如都市豐富，非常需要像《甜蜜親子報》這類的兒童刊物；教育牧師張秀芬則認為，親子關係若改善，社會問題就會少，而孩子如果從小養成閱讀習慣，長大就不會變壞。 為培養兒童、青少年也喜愛讀報，公報社自去年底發行《甜蜜親子報》試刊號，每次1大張，目標對象是7～15歲兒少，同時協助父母與主日學老師陪同孩子從讀報尋求智慧、扎根信仰。《甜蜜親子報》初期設定為2個月1期，1年發行6次，內容包括「童來讀新聞」、「家長聯絡簿」、「心靈煲雞湯」、「幸福好生活」、「創作小花園」等。 位在雲林斗六的海豐崙教會，十分肯定《甜蜜親子報》的發行，黃瑭新說，《甜蜜親子報》提供給非都市區的教會新的閱讀選擇，雖然海豐崙不是大間教會，但希望能透過少許奉獻來支持這項文字事工。除此，黃瑭新透露，每年底教會若有結餘，也會提撥部分經費為幾個教會機構奉獻，「雖然我們自己也要建堂，但不能只看到自己的需要。奉獻的錢不多，單純就是一個心意。」 身為牧師娘也是教育牧師的張秀芬則認為，親子關係非常重要，現代社會問題層出不窮，就是因為親子關係不好；如果父母親能帶孩子一同培養優良的閱讀習慣，不僅能吸收新知也能增加親子互動，就會讓社會變得和諧。 「給孩子閱讀的刊物要經過篩選，」張秀芬有2個孩子分別讀小四和小五，處於喜歡看漫畫的年紀，她認為孩子容易被色彩豐富的圖畫吸引，建議《甜蜜親子報》可增加主題式連載的漫畫專欄，讓小朋友產生期待。另外她認為《甜蜜親子報》不只是父母親帶孩子閱讀，也可以是祖父母帶孫子閱讀，或是高年級學生帶不識字的長輩來讀報。

【陳怡萱採訪報導】2011年最後一夜，台東宣教策略聯盟集結東部中會、東美中會、比努悠瑪雅呢區會、布農中會、東排中會、達悟區會，在台糖倉庫舉行「跨年祈禱音樂搖滾之夜」，以詩歌敬拜、舞蹈、禱告，祈求新的一年當中，威脅台東的核廢料及開發案能停工、改善，總統大選能選出行公義、好憐憫的領導者，各教會福音事工得以順利推廣。 當晚超過700人聚集台糖倉庫，多數是青少年，各中區會分別帶來2個節目，中間由長老教會總會助理總幹事林芳仲以「跟隨耶穌」為題帶來信息分享，原住民社區發展中心則是帶青少年立約拒絕「婚前性行為」。活動執行長為比努悠瑪雅呢總幹事余登明牧師，他表示這是第一次集結東部長老教會青少年一起跨年，也是為他們打造一個可以發揮歌舞、才藝的舞台。這場搖滾之夜也是配合總會「一領一」而設計的福音活動，既結合時下應景的跨年晚會又加上信仰分享。特別是公禱時間，眾人為核廢料處置、美麗灣等不當開發案以及東部優美生態得以延續來禱告，也為逼近的總統大選祈禱，希望上帝能賜給台灣人有公義、愛心與憐憫的領導者。 搖滾之夜從晚上8點熱鬧到午夜12點，主辦單位設計點燃竹炮與煙火來迎接2012嶄新年度。東盟主席李美慧牧師說，台東縣目前面臨許多環境議題，讓許多人非常擔心，這次藉跨年晚會邀請青少年用禱告一同守護家鄉與國土。東部中會更生教會劉世春牧師則說，這是第一次台東地區長老教會跨年活動，藉此讓更多人知道台東的問題、一起關心台東，籲請眾教會為台灣最後的淨土來禱告。

【林宜瑩台北報導】「人人相愛真體貼，家家平安福滿地，幸福家庭四季春。」這是長老教會總會前總幹事高俊明牧師，在2011年12月31日於立法院親筆揮毫，並與牧師娘高李麗珍等一同合照，送給大家2012年的祝福！ 近年創辦台灣美滿婚姻促進協會、並於2011年力促改為國際幸福家庭聯盟的高俊明，在聯盟主辦的活動中呼籲大家，過年時能全家一起寫春聯，藉此來促進親子間情感交流，更盼望大家在除夕夜吃團圓飯時，能夠響應「簡餐同樂」，以少油、少鹽、少肉的健康簡單餐概念，使家人延年益壽、朝朝健康！ 高俊明說，台灣每日有159對夫妻離婚、130幾個家庭處於家暴，每年有30至40萬胎兒被墮胎，甚至墮胎數恐怕比出生嬰兒數多，可見家庭出現問題，社會、國家甚至全世界就會衍生更多問題，因此他主張，人人相愛、家庭圓滿，國家、世界就有和平、公義。 現場也有桃園迦南教會牧師鄭正人分享，如何與縣市政府合作，投入青少年被家暴、少女被性侵的庇護事工，以及參與「食物銀行」，將各界多餘的食物做妥善的分配，讓低收入戶或清寒貧窮者得以一頓溫飽。另外，浸信會牧師錢介熙則疾呼，在全家團聚的過年時，長輩千萬不要對晚輩嘮叨、碎唸，要學習用讚美、鼓勵、吉祥的話來相互祝福。（攝影／林宜瑩）

【陳怡萱採訪報導】12月31日這晚，金門大學演講廳熱鬧滾滾，由台南中會沙美教會與台北中會士林教會、城市復興教會聯合舉辦跨年晚會，300多位青年學子在詩歌與信息中歡度2011年最後一晚。沙美教會王信安傳道指出，年輕人總是喜歡找地方跨年熱鬧一下，因此連3年舉辦跨年晚會，讓他們有地方去，同時把基督福音傳揚出去；而在這之前，教會長時間到校園內辦團契聚會，學子與教會青年打成一片，後續要邀約參加各項活動就容易許多。 這次是沙美教會第3年舉辦跨年晚會，每年邀請不同單位合作，目的是要讓在金門的學子也能跟台灣本島的年輕人一樣，度過一個熱鬧難忘的跨年夜。晚會由士林教會、城市復興教會帶來表演，包括舞蹈、敬拜讚美、影片分享，當然不可少的是福音信息及呼召。 王信安表示，每週五青年團契聚會就是在金門大學的教室，刻意走入校園拉近與學生的關係，學生參加聚會也會覺得比較自然，像是參加社團活動般，而年輕人因年紀相仿又能很快打成一片，建立良好關係後，要邀請參加教會活動就比較容易。 沙美教會青年團契約20多人，王信安說，9成契友是從台灣本島到金門求學，其中不少人是在這裡才接觸基督信仰。「剛來金門人生地不熟，難免覺得孤單，此時教會主動給予關心、照顧，他們就留在教會活動也能彼此作伴。」王信安希望能把握這些年輕人離鄉求學的佳機，分享福音，讓耶穌進入年輕人的心中，改變生命。（相片提供／沙美教會）

&nbsp【李信仁綜合報導】長老教會總會「一領一新倍加」事工中心、台灣教會公報社製播的廣播節目《真心真情疼台灣》今年邁入第3年，內容有信仰議題與「有聲公報」；此外，最近高雄民生電台FM89.7週日新節目《老店新開》，由資深媒體人陳英燦執事主持，結合時事評論與信仰分享，在空中傳遞福音。 《真心真情疼台灣》每週六晚間9點至10點在快樂聯播網全國播出，主持群包括南與北出版社總編輯吳信如、林淑芬老師、《教會公報》總編輯方嵐亭牧師等，從基督信仰看當代議題，內容豐富。長老教會新倍加中心與《真心真情疼台灣》主持群、新眼光電視台等定期討論節目內容，最近規劃今年第一季內容，預定在1月14日大選開票後，當天以現場播出，邀牧者對選舉結果提出即時分析和感想。 前民視《燦哥講新聞》主播陳英燦，2006年高雄市議員卸任後淡出政壇和媒體圈，2011年10月高雄民生電台FM89.7邀請燦哥重拾麥克風，每週日晚間6點至8點現場主持《老店新開》在大高雄播出，燦哥渾厚磁性的嗓音，流利優美的台、英語，與海內外多年民主運動和信仰體驗，分析國內外大事和介紹教會活動。 燦哥說，近年參加台灣老店男聲合唱團，受到許多牧長鼓勵，所以將節目取名《老店新開》，從10月開播至今，逐漸受到注意，最近選舉是主要話題，希望選後能邀請更多的教會朋友上節目開講，輕鬆自然談信仰，讓更多人認識耶穌。（攝影／李信仁）

【邱國榮台北報導】YWCA（基督教女青年會）與丁善理先生社會福利慈善紀念基金會，於2011年12月23日在YWCA大樓舉辦《牽手雲端──新移民姊妹的數位人生》新書發表會，邀請受訪的其中3位新移民姊妹分享故事，並且盼望透過該書的出版，增進社會大眾對多元文化的了解。 來自中國江西的徐玫瑰上台感謝致詞時，數度哽咽。徐玫瑰懷抱夢想嫁來台灣，結果竟是夢魘的開始；她懷孕期間，丈夫家暴不斷，她忍氣吞聲多年後，選擇離婚收場，帶著女兒離開讓她夢碎台灣的家庭，開始展開獨自扶養女兒的人生。 重新開啟新人生的徐玫瑰，工作過程一路顛簸，但是她上進好學，不放過任何可以改善生活的學習機會，於是到了YWCA學習數位課程；如今，她已經利用網路開啟了貿易事業，而且與課程中認識的幾位同伴，一齊創辦了「台灣亙愛國際新住民關懷協會」，開辦有助於解決新住民生活問題的相關課程。 &nbsp &nbsp YWCA 指出，《牽手雲端──新移民姊妹的數位人生》免費贈閱，盼望社會透過該書，能夠增進對多元文化的了解，學習尊重與包容。欲索取該書的團體可電洽YWCA：02-23140408。 &nbsp

【林宜瑩台北報導】2011年12月20日於長老教會總會事務所召開的第56屆第4次總委會很熱鬧！除通過台南神學院董事會所提，由王崇堯牧師擔任第10任院長任命案，及接納南神設立「台灣基督長老教會南神神學院」案等15項議案外，前銓敘部長朱武獻也代表總統候選人蔡英文前來，分享對宗教界的政見與展望；會中也替總會總幹事張德謙牧師進行65歲的慶生。 總會議長石連城在回覆報告有關88水災重建關懷小組時，強調長老教會雖與台灣紅十字會一同援建屏東縣「長治百合部落園區永久屋」基地中，第2期永久家屋工程共36戶，但因為馬政府要求入住災戶必須簽定放棄山上所有權相關文件，由於長老教會一向堅持，應讓原住民族回到原鄉以延續傳統文化及歷史，無法接受馬政府此等違反世界人權的相關條款，因此與馬政府相關的簽約事宜，則委由紅十字會出面處理。 總會總幹事張德謙在報告「一領一‧新倍加」宣教運動推動中心時，除說明10～12月於台灣全國各中區會舉辦12場說明會，及10～11月也完成22場非核家園生命分享會外，更透露要在2012年10月，再次邀請德國殘奧金牌桌球名將萊納‧施密特牧師來台進行生命分享會。 助理總幹事林芳仲則報告國是聲明40週年紀念活動，及與台灣教會公報社、新眼光電視台合作，在各地舉辦7場台灣國是懇談會，並於12月9日在凱道舉辦「為台灣國祈禱會」，約有300位牧師、超過800人參加，10日也與台灣南社、台灣社、台灣教授協會一起，在高雄合辦「美麗島事件32週年守護台灣人權之夜」。 在討論由南神董事會所提南神第10任院長任命案前，南神董事長黃道福與新任院長王崇堯也特到總委會進行報告，該人事案也順利通過；另外，因南神要向教育部申請立案，總委會通過讓南神設立「南神神學院」案，也建議南神在送案給教育部審查前，能先參考、徵詢之前已送審的台神、玉神相關文件，以收事半功倍之效。 朱武獻代表蔡英文向總委會請安，報告未來宗教團體法立法通過後，會協助合法立案相關事宜，他特別肯定長老教會無論在教會產權與奉獻明細上所樹立的典範，也盼望大家一起努力，讓台灣宗教界的和諧能感染台灣政治界。 總委會也特別準備蛋糕，為12月20日出生的張德謙慶生，大家一起拍手高唱「生日快樂」歌，並在東部中會議長李文裕的帶領下，一同為張德謙長年對長老教會總會的貢獻與事奉，向上帝來感謝。第57屆總會通常年會，將在2012年4月10～13日於彰化基督教醫院召開。

【李信仁台南報導】多語言聖誕詩歌，搭配口簧琴、笛子、吉他，台南神學院12月22日舉行135週年聖誕前夕頌讚禮拜，在音樂和讀經中思考聖誕意義，特別是西拉雅語聖詩，唱頌聖誕並提醒珍惜母語，加強西拉雅語復育。 南神聖誕頌讚禮拜由師生聖歌隊主領，獻唱台、英、西拉雅多語言歌曲，前南神院長駱維道牧師的作品〈在至高處榮耀歸上帝〉、音樂家蕭泰然的〈上美的花〉，詩班指揮萬益嘉創作西拉雅語歌曲〈Panonang-un tu Darang〉，以吉他伴奏、聖歌隊吟唱，歌詞意思是「來同行這條路，發芽與希望之路」，唱出耶穌降生帶來盼望。西拉雅女婿、菲律賓籍的萬益嘉強調，西拉雅語不是消失，而是睡著了，現在要努力喚醒和找回；語言是重要文化，如果不愛護，連台語都可能不見。 有位受朋友邀請、首次來南神做禮拜的女士說，「長老教會每週的禮拜都是這樣嗎？如果是，那真的太棒了！」她很欣賞長老教會新版《聖詩》，以及莊重且具備信仰含意的禮拜程序。 世界傳道會（CWM）在南神進修的國際學生也參與禮拜，來自孟加拉的約翰牧師（Rev. John Probhudan Hira）說，第一次國外過聖誕就在台灣，台灣聖誕氣氛跟孟加拉很不一樣，他的家鄉全村一起過節，每一家都有聖誕裝飾，年輕人整夜唱詩歌，台灣聖誕比較像商業活動，但參加南神聖誕前夕禮拜，帶領他親近耶穌，是十分難忘的經驗。 另外，南神在12月21日舉行聖誕聖餐禮拜，採用新約時期的方式，聖餐是吃得飽的晚餐；講道結束師生至餐廳恭守聖餐，用台南傳統為產婦進補的紅玉酒與椪餅作象徵，記念耶穌的誕生。

【特約記者林家鴻台中報導】12月17日下午，由中布中會在九族文化村成立的九族聯合教會，50多名原民青年連飯都來不及吃，一下班就坐車來到中會議長西卡夫牧師牧養的楓農教會，以多元文化和歌舞向神獻上感謝，歡慶聖誕；一行人到附近原民家庭報佳音時，還有人扮成「原」味十足、身著傳統服飾的聖誕老人、耶穌和馬利亞，讓族人一打開家門便大呼驚喜，尤其是看到耶穌，更興奮喊著「頭目來了！」把扮演耶穌的人抬了起來，高呼萬歲，因如今上帝是他們最大的頭目！ 九族聯合教會牧師金國寶表示，他們是全台唯一在遊樂區內設立的教會，由園區內200多名來自不同族群的原民員工組成。從2011年8月開始，教會成員就陸續到中布中會各教會拜訪，告訴大家，「我們設立教會了！」 12月17日一行人抵達楓農教會後，平日訓練有素的青年，各個展露表演天賦，載歌載舞敬拜上帝；族人充滿自信地展現多元文化，讓西卡夫很感動，肯定教會兄姊對原民文化保存的貢獻。領受聖誕信息後，眾人到附近信徒及非信徒家庭報佳音。西卡夫指出，族人之所以裝扮成原民風格的聖經人物，在於強調上帝也是原民的上帝，同時讓在平地生活、離開信仰的族人感到親切，能回想起兒時的聖誕，進而願意再次回到教會。最後，大家在楓農教會裡享用烤乳豬等山產美食，聯繫感情。金國寶說，過去在九族文化村工作的族人，因工作繁忙無暇做禮拜而離開信仰，直到2年多前中會介入關心，成立福音中心後才獲改善。起初許多人並不看好，認為族群及教派多樣，不易團結，但後來在聖靈帶領下，兄姊紛紛感受到主愛，學習跨越差異，彼此相愛合一。西卡夫說，人數增多後，兄姊主動向老闆提出設立教會的需求，他也曾數度前往商談，很奇妙地，非基督徒的老闆竟答應在員工宿舍加蓋樓房作為禮拜堂，且免租金，實在是上帝恩典。2011年父親節時，正式設立為教會，除傳承原民文化外，更負起向觀光客宣教的使命。