【陳俞含編譯】7月25日，在加拿大愛德蒙頓城南部的馬斯克瓦西斯，教宗方濟各（Pope Francis）為了天主教會管理寄宿學校的方式，向加拿大原住民道歉。他向數千名原住民請求原諒，而這是他懺悔朝聖的第一步。
近日，加拿大和美國的寄宿學校遺址中有數千具無名遺體被發現，這件事引發民眾強烈抗議，譴責虐待與排擠原住民的行徑。當時的政府推動文化破壞和強制同化，因此寄宿學校經常把原住民孩童強行帶離他們的家庭和社區。方濟各表示，有許多基督徒支持這種殖民心態，剝奪了原住民的文化與家庭，這令人感到遺憾，而他也為此鄭重道歉。
方濟各於24日抵達加拿大，進行為期五天的訪問。他前往了各個原住民領地，並將此行稱為「懺悔朝聖」。他談及自己在出發前幾天所感受到的痛苦與悔恨，所以他希望這次的旅程能讓人們銘記過去的慘痛，並且開啟治療與對話的途徑，「教會跪在上帝跟前，懇求祂寬恕孩子們的罪愆。許多基督徒對原住民行惡，而我謙卑地請求原諒。」他提到，這樣的道歉是滿懷羞愧且毫不含糊的。
方濟各表示，雖然回憶會帶來不適和傷害，但這些事必須被記下來，因為忘記一切會讓人變得冷漠，他也感謝與會者和他分享這些沉重的負擔與痛苦的回憶。他承認，僅有道歉是不夠的，因此這只是個開端。他支持認真調查過去所發生的事，並且要繼續履行教會的承諾，協助倖存者治癒創傷。
方濟各造訪厄米尼斯金寄宿學校（Ermineskin）附近的墓園，在雨中墳墓前祈禱。他表示，他想騰出記憶的空間，與所有人一起追憶、一起悲傷、一起沉默低頭，在墳前禱告。他希望這些無聲的時刻，能幫助人們將痛苦內化。
加拿大總理賈斯汀‧杜魯道（Justin Trudeau）和加拿大真相與和解委員會前成員威爾頓‧李特柴德（Wilton Littlechild）都出席了這場演講。李特柴德向方濟各表示：「您以朝聖者的身分前來，希望能與我們一起走在真相、正義、修復、和解與盼望的道路上。我們很高興能歡迎您加入我們的旅程。」（資料來源：RNS、梵蒂岡新聞網）
