台權會南辦講座 看見移民工的多元性

(攝影/林婉婷)

【林婉婷高雄報導】9月22日晚間,台灣人權促進會南部辦公室舉辦「南方有人」講座,以「落地異鄉,文化生根-談在台移工文化及社群連結」為題,邀請藝文工作者吳庭寬、社團法人壹零玖伍移民工文化協會理事長官安妮擔任主講人。台權會南辦主任林彤在開場致詞時指出,探討移工議題常聚焦在衝突或剝削事件,期待透過主講人們的分享,讓社會看見在台灣生活的移民工們有更多元的樣貌。

延伸閱讀:

《開外掛》雜誌 看見移民工在地生活的多元性

移工倡議團體成立協會 讓行動更公共化

(攝影/林婉婷)

自2015年開始參與移工文學推廣、2019年起關注印尼移工的藝文實踐,吳庭寬本身也是壹零玖伍協會理事。他首先介紹,在2006年左右,台灣就有印尼移工的寫作社團;由於參與者不少為看護移工,因此早早發展線上交流和遠距學習模式;而移工刊物是他們投稿和取得資訊的重要媒介,但在2016、2017年後,不少移工刊物減少發行、最終停售。

而視覺藝術和表演藝術的類型則更多元,前者除了攝影、刺青,還包含T恤設計等;後者除了音樂、舞蹈,還有武術等。吳庭寬與夥伴主要聚焦「音樂」領域,另「T恤設計」是他相當感興趣的部分,今年還持續蒐集、整理船隻、機車上的各樣塗鴉。

移工所設計的T恤,透過文字、符號,訴說著他們的文化特色和故事,例如以「印尼車牌」為設計,可以辨識出穿著者可能來自印尼的哪個鄉鎮;將「台灣地名」結合伊斯蘭教文化為設計,顯示移工們在台灣生活的經驗、印象,以及信仰的影響力。

而印尼的音樂與歌聲出現在許多不同的地方與場合,有時是租借社區活動中心、婚宴會館或搭棚舉辦演出;有時是婚禮,有時是改裝運具社團的聚會;有時是參與地方傳統信仰的廟會,或穆斯林的開齋節遊行活動。想暸解更多故事可參考田野調查報告《歌自遠方來:印尼移工歌謠採集與場景書寫2021》,「Trans/Voices Project」官網提供全文和採集曲目。

(攝影/林婉婷)

官安妮則介紹壹零玖伍協會的發展歷程;協會前身為「1095,」文史工作室,在今年正式成立協會。除了議題研究、倡議,推出相關桌遊及教材,也多次與移民工共同辦理私房料理、行動圖書館、導覽、影展等軟性文化活動。另設計語言、劇場和照護技巧等移工培力課程;這些課程不只是單純傳授知識和技術,而是引導移工們自我認識、暸解權利、練習表達和認識台灣文化等。

聊到辦理移民工活動的經歷,官安妮坦言在租借場地方面仍會時常遭到拒絕,哪怕是公共場域,這也提醒著NGO工作者們要如何開創新的空間,並促使場域的使用規則更透明。她也直言,辦理公開的活動必然會引起社會大眾對移民工處境的好奇,但移民工沒有必要滿足、回應所有的好奇,而NGO工作者也會經常與移民工們溝通要如何面對社會的各樣眼光。

在問答時間,官安妮補充,未必要完全理解東南亞語言才能與移民工互動,可以尋求不同資源與工具,邊接觸、邊學習、邊調整;吳庭寬認同這個觀點,並強調「認真」與「誠實」是借處移民工社群並進行田野調查應具備的態度。(攝影/林婉婷)

我有話要說