中教大台文講座 張德麟口吟台文美韻

【洪泰陽台中報導】國立台中教育大學台灣語文學系舉辦主題演講，由牧師張德麟主講「台灣白話字作品簡介」；活動在4月12日下午於學校勤樸樓教室舉行，吸引了50多位同學參加。在講座中，張德麟介紹一系列白話字作品，其中一些作品的著作時間跨越了百年之久。講座還涵蓋了一些知名的台文作者以及長老教會的宣教歷史與人物。2小時的專講時間讓同學們收穫滿滿，不僅加深了他們對白話字台語文的認識，也補足了不少台灣史軼事。

主持人為台文系助理教授梁淑慧，在引言時介紹講師的經歷，也表示與系上老師丁鳳珍都曾和張德麟共事過，期待這堂課能讓同學們發現白話字台文的朗讀趣味，以及文章內所散發出來的母語細膩的韻味。

張德麟在專講中總共推薦並朗讀了以下幾篇作品，包含2001年國小鄉土課本所收錄的課文〈阮兜〉，利用台文的韻母來表達聲音與情感；1938年柯承恩著作的〈感母恩的歌〉，描述母子間表達情感的敘事，如同歷歷在目；收錄在新聖詩122首、1900年牧師高金聲翻譯的〈替我拍破石磐身〉，以白話字精簡地將基督新教的信仰要義，透過曲調與文字來表達；1896年伊索寓言台譯的〈大石也著石仔拱〉，貼近台語文俗諺的撰寫方式，將〈獅子與老鼠〉寓言故事表達出來。

1897年高天賜發表在教會報的〈論瘟疫的事〉，透過白話字宣導民眾重視日常衛生環境的維持；1917年醫師戴仁壽著作《內外科看護學》的頭序，該書是第一本全白話字的醫科專書，也提到了幾位當時知名教友對這本書得以完成的感謝，例如陳延齡、林延棟、郭馬西、陳大鑼以及李仲義夫人石舜英等人；張復聚所著的〈拍賣藥膏藥〉，透過白話字所撰寫的反諷小品，讀起來著實有趣。

1895年的報紙〈台南交戰的消息〉，用白話字清楚描述當時的混亂場景，尤其是對所謂的知名抵抗人士的真實描寫，例如博得了「阿婆浪港」（a-pô-làng-káng）的劉欽差、以及捲款跑路的丘逢甲等人；2005年陳雷著作的〈鄉史補記〉，以漢羅文字呈現的鄉土故事內容，為現代台語文的閱讀提供了另一種選擇。

課程中，張德麟強調，早時台灣人因為牧師巴克禮所創作的羅馬拼音的白話字，而得到了新的西方建設與文明知識，透過眼睛吸收了文字，進而改變了腦袋中的思考，進而在1950年代以前，讓許多不識華語文字的台灣人，獲得學習知識的能力。此外，張德麟也於文章分享過程中，不斷提到白話字的普及，也得力於諸位早期國外宣教師的努力與付出，尤其是早期教會透過四大方向來宣教，分別是以身作則地宣教付出、醫療宣教的努力、社會服務宣教與文字宣教，精采地描述讓同學再次補充了有關基督教歷史知識。

最後，張德麟表示，雖然白話字在早期的受禁，是因為國民黨政府認為妨礙國語推動、造成社會隔閡不利團結以及國家安全理由等因素所致，讓當時社會環境形成母語斷層以及母語文字的失落。但因解嚴後近年來的努力，張德麟表示，他樂觀地看待白話字的復甦，即使文字表達有時是以漢羅並呈的方式來撰寫，但這也不失是讓母語將來興盛的方式之一。