文◎雷金納德‧赫伯
譯◎崔桃
神的兒子上戰場，
要奪得王冠，
祂血紅的旗幟在遠方飄揚。
誰追隨祂的行伍？
那能喝下祂的苦杯，
戰勝痛苦，
耐心揹負祂十字架的人，
追隨祂的行伍。
先是那位勇士，他的鷹眼
可以看穿墳墓。
他在空中看見了他的拉比，
並呼求祂拯救。
像祂一樣，口說饒恕，
在致命的痛苦中，
為那些做錯事的人祈禱。
誰追隨他的行伍？
一支榮耀的樂隊，少數被選中的人，
聖靈降臨在他們身上。
十二位勇敢的聖人，
他們知道他們的盼望，
嘲笑十字架和火焰。
他們遭遇暴君揮舞的鐵槍，
獅子血淋淋的鬃毛，
他們垂下頭顱感受死亡。
誰追隨他們的行伍？
一支高貴的軍隊，男人和男孩，
主婦與女僕，
圍繞救主的寶座歡呼，
穿著光之長袍。
他們攀登了天堂的陡坡，
經歷危險、辛勞和痛苦，
神啊，願恩典賜給我們，
追隨他們的行伍。
註
〈神的兒子上戰場〉（The Son of God Goes Forth to War）是英國聖公會主教雷金納德‧赫伯（Reginald Heber）1812年創作的一首詩，歌詞經過修改後出現在魯德亞德‧吉卜林（Rudyard Kipling）1888年的中篇小說《將成為君王的人》（The Man Who Would Be King）中。也曾經搭配愛爾蘭曲調，出現在約翰‧休斯頓（John Huston）1975年執導的電影《成為國王的人》（The Man Who Would Be King），由吟遊詩人男孩莫林吟唱。在教會裡，信徒常搭配亨利‧史蒂芬‧卡特勒（Henry Stephen Cutler）1872年創作的曲子吟唱。
