【那teh褪色ê台灣俗話語】假死鯪鯉,當狗蟻

595

◎李南衡

Photo credit: Logan Lai via CC BY-NC-ND

今年(2017)2 月初 7,《自由時報》報導,「華盛頓公約」第 17 屆大會完全禁止穿山甲國際貿易 ê 決議,今年 1 月初 2 正式生效。有中國學者感慨講,中華穿山甲早 tio̍h 佇中國 hông 食 kah 臭青荒去 ah,想 beh 研究 mā 無可能。好佳哉,咱台北市動物園「芎梧」,是第一隻人工方式哺育大 ê 中華穿山甲,技術「驚動國際」,舊年有送出一公一母 ê 中華穿山甲「水裡」kah「穿芎」去德國萊比錫(Leipzig)動物園,希望透過台北動物園 ê 成功經驗,hō͘ 直直 beh 斷種 ê 中華穿山甲會 tàng 佇德國順利繁殖,穩定穿山甲佇歐洲 ê 域外保種族群。

老一輩 ê 台灣人 m̄ 知穿山甲是啥物,但是我 kā 一位老先生講是「鯪鯉」,伊隨時應講:「假死鯪鯉,當狗蟻。(Ké sí lā-lí, tng káu-hiā.)」伊說明講:Chit 句台灣俗語話是講,平常時鯪鯉歸身軀 ê 甲攏合 teh,伊恬 chiⁿ-chiⁿ 攏 bē tín 動是假死。「當(tng)」ê 意思是用計智抑是器物等待 beh 掠 ê 對象。鯪鯉假死 ê 時,歸身軀的甲會半掀開,發出特別 ê 氣味抑是甜 ê 分泌物,siâⁿ 狗蟻khîⁿ 倚來,等到真濟狗蟻當爽 ê 時,鯪鯉 ê 甲片作一下合起來,所有 ê 狗蟻攏挾佇甲內底,過一時仔鯪鯉才 kā 一片一片 ê 甲掀開來,吐長嘴舌食狗蟻,狗蟻 tio̍h 按呢爽爽仔死去。

老先生講,我用人作例來講可能會 khah 清楚。1988 年 1 月 13,蔣經國總統死去,照憲法規定由副總統李登輝繼任總統。當時一寡中國國民黨 ê 大老攏認為李登輝是一個 kah 嚴家淦仝款 ê 古意人,完全無 kā 伊看在眼內。李登輝一下發出「權力 ê 芳味」,當然會 siâⁿ 大細粒官 khîⁿ 倚去。李登輝先 kā 中國國民黨秘書長李煥調離黨中央、由伊親信 ê 宋楚瑜接手,任命李煥去作行政院長,李煥真爽;同時 kā 萬年參謀總長郝柏村升作國防部長、半年後 kā 抵抵作滿一年行政院長 ê 李煥換落來,任命郝柏村作行政院長、郝柏村真爽,郝柏村爽爽中完全失去軍權,啥人講「萬年參謀長無人有法伊」?

雖然有學生教授靜坐示威抗議軍人干政,但是李登輝猶原 hō͘ 郝柏村作 2 年 8 個月 ê 行政院長;派親信宋楚瑜去作台灣省主席,一年外第一遍民選當選台灣省長,宋楚瑜真爽;直接民選 ê 宋省長直直 beh 比國大代表選出 ê 李總統 koh khah chhèng。一寡 hō͘ 李登輝挾無死 ê 中國國民黨 ê「非主流派」,tī 1996 年第一遍民選總統 ê 時,有幾組出來競選,李登輝高票當選總統,會使講是藉台灣人 ê 力 kā in 挾死 kah 寸草不留。兩年後 ê 1998 年 12 月初 4,李總統 kā 台灣省廢掉,宋省長 hō͘ 李總統 ê 甲活活挾死。

老先生講了,我才真正明白狗蟻是按怎死去 ê。問題是,chit-má 台灣 ê 少年人連鯪鯉是啥物都 m̄ 知,「假死鯪鯉,當狗蟻」chit 句台灣俗語那有可能傳落去?

我有話要說