為愛走出美好腳蹤 胡文池繪本出版

233
(相片提供/總會教育)

【陳逸凡採訪報導】台灣基督長老教會總會教育事工委員會美好腳蹤系列繪本第14本《為愛走過一山又一山——胡文池牧師的故事》由使徒出版社於2019年12月聖誕節前夕出版,講述牧師胡文池接受呼召舉家遷往東部向布農族人傳福音的故事。

胡文池1910年4月28日出生在新北市新莊區,台灣神學院畢業後,本來可以安穩地在地方教會牧會,但1947年夏天,牧師孫雅各詢問胡文池願不願意到台灣東部,向布農族人傳講福音,從此開啟胡文池一生為布農族人服事的生涯。

在牧師娘葉寶玉支持下,胡文池帶領全家人遷往東部傳福音,包括發展布農語字典、翻譯聖經和詩歌、培育布農族人才、鼓勵布農人開拓教會。亦與基督教芥菜種會宣教師孫理蓮合作,關心「瑪利亞山地產院」和「山胞肺病療養院」。

胡文池在1971年8月申請退休後,仍然以自由傳道的身分繼續擔任山胞肺病療養院院牧。葉寶玉則擔任瑪利亞山地產院院長,10年中一共接生5000多位原住民孩童。完成階段性任務後,胡文池將瑪利亞山地產院改為原住民學生中心,照顧出外求學的原住民青年。

布農族人將胡文池的族名取為Tama Husung,Tama是尊稱為父老之意;Husung則是豪爽之意,用以描述身型高瘦、走路很快的胡文池,以步行進入山區傳福音給布農族人的印象。在歷時一年半的繪本製作過程中,編輯團隊特地邀請胡文池的家人參與討論。

繪本作者江淑文以胡文池兒女的角度書寫,以1947年受呼召的故事做為起點,描寫當時胡文池與懷有身孕的葉寶玉,帶著5個孩子離開已經安穩牧會的台中大甲,繞過三分之二個台灣,甚至遭遇兩次路斷,靠著火車、漁船、步行才到達台東關山。

繪者林怡湘用了將近一年的時間繪製本書,繪出群山聳立接連不絕,胡家大小跋山涉水,終於抵達目的地的艱辛,以子女的視角切入,營造孩子對宣教工作的想像與真實場景互置穿梭的畫面。畫中以布農服飾和山嶺顏色為主軸,表達胡文池一家在當時人們不知道的山徑和海岸,靜默地用雙腳走出愛的腳蹤。

出版團隊特別感謝胡文池的女兒胡美穗、胡佳美以及孫輩王俐俐、王瑞珍,提供意見參與創作。女兒胡多美、孫女林舜瑛在台東關山及南橫公路導覽。本書依循美好腳蹤系列繪本往例,除了既有的華文和英文紙本,華語、英語、台語線上收聽以外,還特別推出推出布農語紙本和線上收聽。

布農語部分特別感謝Bunun(布農)中會Hu-nungaz(古風)教會牧師Tahai Palalavi(大亥・芭拉拉非)、Abus Takisvilainan(阿布絲・打給絲非來南)協助。書中除了人物故事、精緻的插畫,還有親子導讀,以及在地旅遊導覽,可以按圖尋訪故事中每位主角在台灣工作生活的美好腳蹤。

我有話要說