原音重現專講 Umav談族語姓名

421
(攝影/張原境)

【張原境台南報導】國家人權博物館近期與台灣教會公報社合辦「原音重現:原住民族文學轉型正義」特展,6月20日邀臉書粉專「每天來點布農語啊!mapasnava Bunun saikin」版主Umav Ispalakan分享「我的名字那麼長」。

延伸閱讀:從文學 看原住民族受壓迫史與轉型正義

Umav Ispalakan說,殖民政權的到來,影響族人名字文化的傳承,也衝擊社群倫理的維繫。「知道自己的名字,能幫助自己認識所處的社群,認出誰是我的家人。」來自南投縣信義鄉Luluna(羅娜)部落的Umav以自身血統指出,布農族命名規則為「個人名+氏族名」,她的家族就有五人同名為Umav Ispalakan,「只要身為長女即繼承阿嬤的名字。」從名字(ngan)可看出家人關係及所屬氏族(siduh),並牽涉社群倫理和婚姻規範,若不慎與同家族的人結婚,會觸犯布農族的Samu(禁忌與倫理規則)。

(攝影/張原境)

甫上高中時,教務處人員曾對Umav Ispalakan說:「妳名字那麼長,放不進我們的教務系統。」所以她同意學校放中文名,直到發現身分證跟畢業證書名字不一致,才要求更正,「我畢業前夕,都在教同學唸我的名字。」上大學後,她不再配合別人的方便而把自己的名字換掉,「那就是我的名字,改掉或只唸一半,就不是我了。」

「我不是外國人,酗酒不是我們的文化,怪腔怪調不會讓我們覺得很親切,跳舞迎賓更不是我們的傳統。」她說,刻板印象會讓人遇到原住民時,用錯誤態度互動。原住民常被以為幽默,其實是許多長者面對誤解時不得不轉化詮釋的方式,背後隱含許多傷痛,盼大家一起進入原住民處境思考,轉型正義最終目標是走向和解。

我有話要說