◎Purarey 
彩絲姑娘：平安！
前日á，日本東北發生超級大地動造成山崩地裂、「海嘯」、核能廠爆炸。人死ê死、傷ê傷，茨（chhù）是h??大湧沖kah四散，真是人間ê大災厄。咱kan-ta?會當為in祈禱kap奉獻，盡咱ê力量提供各種ê幫贊。 
妳提起「海嘯」ê台語是beh按怎讀？若照漢字直接讀作台語，是「hái-siàu」；m??-koh，「海嘯」是海湧ê聲音，大湧ê聲音雖bóng真驚人，並b?造成大ê傷害，kan-ta?是海湧ê大聲sàu。海湧ê懸大kap湧跤（海湧ê底部）ê速度，chiah是咱ài驚惶ê。有人講，「海嘯」ê台語是「hái-tiòng」；不過，「hái-tiòng」kap「hái-chhe?h」應該是指「漲潮」kap「落潮」。
這種超級大湧ê現象kap伊ê破壞ê嚴重情形，是日本人先發出ê警告，致使歐美國家lóng用日本話「tsunami」來稱呼。所以，「海嘯」ê台語應該是「chu-ná-mih」較合（ha?h）。Ná親像有歲ê人，咱會叫伊「o?-jí-sáng」、「o?-ba?h-sáng」（日語）；「春捲」講「j?n-piá?」、「書包」講「kha-báng」（荷蘭語）；「肥皂」講「sat-bûn」（jabón）、「高麗菜」（coles）（西班牙語），chiah-ê lóng是台語ê外來語。
彩絲姑娘，所以「海嘯」正確ê台語講法，應該是「chu-ná-mih」。
                                                          Purarey 敬上
 
後記：藉tio?h kap彩絲姑娘通批ê方式來khui-thiah問題，是我早前定定用ê，因為khah輕鬆，比較容易了解。Ta? t?白話字ê教學中，針對學員ê僥疑，我會無定期koh用仝款ê批信方式來發表。 
