【林婉婷屏東報導】8月1日是「原住民族日」，在這個重要的日子，一群長輩與兒童聚集在Payuan（排灣）中會Tjavatjavang（達瓦達旺）教會，聆聽教會牧師Ljumeg Patadalj（蔡愛蓮）在新書發表會中訴說繪本《熊鷹羽毛》（qadris）的故事。這冊繪本為Ljumeg Patadalj與傳道師Aruai Patadalj（賴佳安）第二度合作，前者寫作、後者繪圖，並請傳道師Ljeljeng Patadalj（蔡愛香）協助校對，內容呈現排灣族的階級與婚姻制度、狩獵與生態倫理等文化價值，於今年7月由台灣教會公報社出版。
《熊鷹羽毛》講述有位平民階級的排灣族青年愛上貴族家的女兒，為了能與女孩結為連理，於是接受貴族提出夜晚到山裡狩獵、帶著獵物回來的要求。青年與朋友在山裡遇見年邁的飛鼠、育崽的山豬和新婚的水鹿，青年體恤這些動物的處境而沒有獵捕牠們；青年帶著傷心與失落心情預備返回部落，卻在此時撿拾到美麗的熊鷹羽毛，並最終得到貴族的讚賞與認同。
《熊鷹羽毛》不止圖文並茂，更在每頁故事中列出族語單字，最後有族語單字和例句總覽，也相當適合成為兒童學習族語的教材。繪本另邀請台灣基督長老教會總會總幹事陳信良牧師、台灣教會公報社社長方嵐亭牧師、玉山神學院教務長林昌華牧師、玉山神學院研推中心主任童春發牧師等人撰寫推薦序。
Ljumeg Patadalj在作者自序裡提到，繪本結合排灣族文化和原創故事，透過青年勇敢接受挑戰、突破階級限制得到真愛的故事，點出勇於突破困境的寓意，也透過青年在山林狩獵的過程，展現排灣族人與尊重自然的互動關係。
而Aruai Patadalj則在發表會中談到，繪本中有山豬哺育幼崽和水鹿夫妻飲水的畫面，由於較難獨自想像該出場景與畫面，於是特別師丈來幫忙建構畫面、再由她上色，兩人合力完成。Aruai Patadalj期待這冊繪本能拋磚引玉，鼓勵更多年輕人和長輩合作，或是有家庭也願意投身創作。
參與發表會的中會總幹事Ljegean Tudalimaw（樂歌安・督達里茂）牧師肯定這冊繪本相當有吸引力，也在發表會中看見長幼共學、親子創作的美好；身為祖母的她更表示要學習將這則故事說給小孫子聽。
Ljegean Tudalimaw表示，上帝賜予Ljumeg Patadalj充足的文字創作和規劃時間能力、智慧，讓她能透過文字榮耀上帝，也造就自己、祝福他人。而三地門鄉鄉民代表、Tjavatjavang教會長老Vavauni Palimdai（林淑英）亦參與發表會，以族語致詞表達祝福，也期待有更多人認識、支持與分享這冊繪本。
