作◉伊莉莎白‧艾略特（Elisabeth Elliot）
譯◉洪敬慧
我還在聖經學校當學生時，校長曾經問台下的聽眾有多少人從未贏得靈魂，這問題嚇到我們了。「有多少人？說吧。」他皺起眉頭，身體向前傾，說：「從來沒有贏得一個靈魂？我要你們站起來。」
我的手掌出汗，感覺血液上衝到太陽穴。就我當時知道的，我還沒有帶過任何一個人決志相信基督。我有嘗試過，不是很多次，但確實有幾次很努力、很真誠，可是都無疾而終。我站了起來。除了校長之外，體育館內每個人都應該把頭垂得低低的，眼睛也緊緊閉上。然而，我仍偷瞄了幾眼，看到只有另外兩個人站著，其他上千個學生都坐在他們的位子上。我的一生像是被蓋上印記，甚至──我驚恐地想，那印記停留的時間可能超過我的一生。
不過，我活該千夫所指嗎？同時，我開始憎惡那些明明應該站起來卻還坐著的人。當然不可能僅有我們三個，但也許真的只有我們應該站著，因為眾多學生裡唯獨我們三個不合格，對上帝來說一點用處也沒有。自我辯護和絕望輪番在我的腦海裡翻騰，以至當台上准許我們坐下時，我根本沒覺得比較好過。
現在上帝給我另一個機會，回應我的禱告。「主，差遣我」，祂已差遣我了，而我完全有理由相信，祂會透過後來的結果榮耀祂自己。
接下來的一週，我每天都到市場去。我終於見到那位婦人，她緊跟在佩德羅後頭，提著一籃蔬菜。佩德羅在一旁偷偷看我，並沒有做出任何認出我的動作，我趕緊跑去跟他打招呼。那位婦人眼睛緊緊盯著地上，直到我問佩德羅她是不是他的太太。
「是的，小姐。」
「我的榮幸。」我用西班牙語回答，並告訴她我的名字，希望她的西班牙語好到可以理解我的善意。她羞澀地笑一下，一隻手侷促地摸著脖子處的金色珠鍊，雙腳也不安地挪動。
「她不會講西班牙語。」佩德羅說。很好，我想。畢竟，如果我要學習她的語言，最好就不要求助於其他語言。我已在想像自己坐在她的小屋內，她邊用蓋丘亞語跟我說話，邊煮著玉米和馬鈴薯，而我賣力地做著筆記，那將是翻譯工作真正開始的起點。喔！主啊，成就這事吧！讓這婦人知道，我想要和她做朋友。請打開門，主啊，請打開這扇門。
「她叫什麼名字？」我問佩德羅。
他看起來一臉不自在，瞥了太太一眼。她也看了先生一眼，然後往我這邊看，再看向他。我無法判斷是我做了什麼失禮的舉動，還是他忘了太太的名字。等了半晌，他才彷彿用盡全力般突然吐露「羅莎」這個名字。他為了揭曉這個真相做出的掙扎，讓我覺得自己像是一個小偷，向他勒索他不願意給的東西。我記得麥當納太太曾告訴我，印第安婦人不會從夫姓，但我連佩德羅的姓氏都不知道。
「羅莎。」我重複了一次。「羅莎和佩德羅。佩德羅，你姓什麼呢？」
他畏縮地看著他太太，而他太太正仔細地打量著我。
「我的姓？我姓欽布，小姐。我叫佩德羅‧欽布。」
「我姓斯帕霍克。」我微微笑著說：「斯帕霍克是一種鳥的名字。欽布這個姓有什麼意思嗎？」
「就只是我的姓氏，小姐。」
「這些蔬菜看起來很不錯呢，羅莎。」我說：「妳自己種的嗎？」我說完才想起她聽不懂，而佩德羅已經開始偷笑。
「告訴你太太，我覺得她的蔬菜很不錯。」我說。
「好的，小姐。」他回答，卻保持沉默。
「告訴她我說的話。」我催促他，他緊張地笑了，然後移動身子像是要走開。羅莎跟著他，我說我希望能再見到他們。我下定了決心，想要再見到他們。羅莎的臉龐散發一種迷人的氣質，眼神卻帶著悲傷與自卑。如果我能讓她知道，不是所有白人都討厭她；如果我能讓她看到上帝的愛……。
在我說出我真正想做的事之前，我們又有幾次類似的碰面，但中間隔了很久，因為羅莎一個禮拜只來市場一次，或甚至更久。在等著見到他們的時間裡，我很努力向上帝禱告，求上帝對他們說話，讓他們邀請我去他們家。最後，我覺得上帝要我自己開啟話題。畢竟，祂是差遣我到他們面前，不是差遣他們到我面前，而且我不該怯於拓展君王的基業。
我看到他們站在一個小攤位前，考慮要不要買些不鏽鋼湯匙。他們討論了一會兒，最終決定不買，正要準備離開時，我走上前。
「早安，羅莎。早安，佩德羅。」
「小姐，早。」
我溫柔地拍拍羅莎揹著的小寶寶，問他們和孩子們的身體如何，還聊了一下天氣很好，讓他們一臉茫然。我問他們：「佩德羅，我改天可以去你們家拜訪嗎？」
他驚訝地看著我。
「來我們家？」他說。
「是的。」我答：「我想去看看你們家。」
他用蓋丘亞語對羅莎說，她馬上用認真的目光看著我。她對佩德羅說了幾個字，佩德羅像是自言自語般重複「來我們家」。
「我可以去嗎？」我問。
「妳來吧。」佩德羅說。
他陪我走到我住的那條街，從那裡可以看到高山和低谷，他指著去他們家要走的那條路。
「妳走到那個有房子的地方，問他們我住哪兒。告訴他們佩德羅‧欽布，老佩德羅的兒子。每間房子，問，他們就會跟妳說。他們會指路的。」 （第7章完）
延伸閱讀：【長篇小說】不可雕刻偶像
