記一段30年前的台日情誼
文圖 ◎顏詩麗
去年8月底，我從京都即將返回台灣的那一天，因為行李太多，佔用了車上的通道，熱心的木村昭子太太請我跟她一起坐在博愛座。當她得知我來自台灣，就熱情地告訴我，她已故的父親也有一位顏姓友人，住在嘉義中埔鄉。就這樣，我們互留了通訊方式。而幾個站牌之間的短暫交談，因著台灣，我們拉近了彼此的距離。
異鄉偶遇
回台之後，我還沒來得及寫信給昭子太太，卻先收到她的來信問候。只好請日文老師幫我修改不夠「敬體」的日文，交差似地趕緊把信寄出。3個月後，竟然接到昭子太太的來電。她與先生預計3月下旬來台，前往嘉義中埔探望顏老先生，會在台北停留個2、3天。儘管藉由電話、e-mail確認，我仍深怕安排不周，卻又擔心自己過多的詢問會造成對方的負擔。究竟，要不要先幫他們買好高鐵票？他們夫婦倆要怎麼從高鐵站搭車到嘉義中埔這個小鄉鎮？ 
正在躊躇著要不要打個電話給顏老先生，卻又接到他女兒的來電。原來，顏老先生已是85歲高齡，患有嚴重的耳疾，因此跟昭子太太的溝通上有點困難。而顏老先生的女兒全然不懂日文，甚至以為他們當晚要留宿嘉義，因而跟我聯繫，希望我能陪同他們去中埔一趟。
朋自遠方來
終於，我跟木村夫婦在台北見面了。我們擁抱，因為彼此都很難相信在京都公車上的一面之緣，還能夠在台灣再度相逢。我像個女兒似地帶著他們遊淡水看夕照、吃吃台灣的名物──水果、小籠湯包，聊天說地，雖很開心，但我心中仍惦記著是否能順利見到顏老先生這件事。
去嘉義的車程上，才漸漸了解這一段往事。30多年前，昭子的父親帶著孫子、也就是昭子的兒子，到阿里山遊玩而結識了顏老先生。老先生在日治時代習得的日語派上用場，兩人互通了好一陣子的書信。
昭子的父親在幾年前過世，昭子整理父親的遺物時，才發現有一封來自台灣而尚未回覆的書信，昭子趕忙回信致歉。收到顏老先生的回信已經是今年2月22日了，這一天對昭子別具意義，因為恰巧是她70大壽的日子。但她並不特別欣喜，因為顏老先生顫抖的字跡透露出年邁，這也讓昭子興起來台的念頭，探望父親生前這位台灣朋友。也因著與我在京都的巧遇，她多了個在台灣的朋友，更增添了行動的勇氣。
似是故人來
兩人見面的瞬間，昭子擁抱著顏老先生瘦弱的身軀，淚水潰堤，大家也都哭成一片。顏老先生說：「這是高興、喜悅的眼淚，因為沒料想到，能在為數不多的日子裡，見上一面。」兩人用文雅的日文交談、追憶往事。昭子的父親是京都西陣織職人，長期推展傳統織布工藝，甚至在二次大戰後，走訪東南亞各地，教導當地原住民學習織布等技藝。他認為日本政府虧欠很多國家的人民，而政府能做的有限，他願盡一己之力補償。當初會來台灣，正是為了聽說阿里山原住民有很不錯的織布文化。
昭子請示顏老先生的家人，把他們的爸爸借給她。就這一天，她把顏老先生視為「多桑」，而昭子與顏家人彼此就是兄弟姊妹，如親人一般，來自京都的姊姊探望嘉義中埔的父親和家人。昭子帶來父親生前特別為顏老先生完成的一件西陣織作品──「米壽」。米這個字是由漢字「八十八」組合而成，日本人稱88歲的生日為米壽；慶賀米壽，也有向天稟告能再吃米飯，期盼能長命百歲的意涵。一段30多年的友誼，藉著翻閱昔日的相片，逐漸清晰。顏老先生問起當初那個小學4年級的小男孩，現在已經是一個女兒的父親，成家立業了。
我們備受顏老先生一家人款待，先是在餐廳品嚐道地的「台灣料理」、接著到他府上喝茶聊天，甚至還一起唱日本歌謠。顏老先生的女兒說：「已經好久沒有看到爸爸這麼開心、講這麼多的話！因為能夠聊天的朋友也大多過世了，其實他很寂寞，家人礙於都要工作無法照料，最近才安排他住進安養機構。很感謝你們遠道而來！」
人情羈絆
看到顏老先生，讓我想到「多桑」。日本作家平野久美子的《多桑的櫻花》一書提到：「在日治時代接受日本教育的人，喚做『日本語族』，也叫『多桑』&hellip&hellip日本的價值觀滲透他們的心。戰後國民黨到了台灣，帶來了梅花，帶來了另一種文化，卻也帶來多桑和下一代的代溝，某種程度上，也帶來多桑與社會的格格不入。」但是，遠從京都來的「女兒」，又讓顏老先生再拾笑顏。
相聚時難別亦難，眼眶泛淚的我，已經忘記那時到底怎麼道別了，但是我深信這一段與昭子太太、顏老先生的情誼與心中的羈絆，將會留存在我心中很久、很久。
2011年日本公布的年度漢字，是由代表人與人之間感情連結的「絆」字獲選。我想，越來越多的日本人也逐漸與更多陌生人建立情感的網絡。令人感到美好的事物，也許不多，但是有一件值得回憶的，就已足夠。「神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。」（以弗所書3章20節）我也從這件事情上，感受到上帝的神奇與大能，願與你分享。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
▲昭子帶來父親生前特別為顏老先生完成的一件西陣織作品──「米壽」
 
 
 
 
 
 
▲顏老先生（前排左）與「京都女兒」昭子（前排右）開心地回憶往事。
 
 
 
 
 
 
▲「西陣的魂依然健在」，昭子父親巡迴各地推廣傳統工藝，90歲時獲報紙報導。
