台文

◎李南衡 佇菜市仔抵tio̍h福伯，兩個那行那話仙。賣魚ê看tio̍h福伯，嘴笑目笑喝講：「福伯來來來，報你買上鮮ê蝦仔。」一般賣蝦仔ê攏是佇大塊冰角頂面鋪一塊紗仔布，蝦仔才排佇頂面。Chit-ê賣魚仔ê有khah特別，用一ê大鐵盤仔貯水，蝦仔攏佇水底泅。

Ka-bı̍t soaⁿ téng sian piàⁿ sian, Siōng-tè, Pa-le̍k, chin ké chiàn, Gû, chhâi, chhè-tôaⁿ, lóng chhoân piān, Kiû-kiò kí sîn kàng hé hiàn. 

愛你ê心bē變 ◎ 郭貞吟（六年忠班） 你是我 ê 知己 聽講你 teh-beh 死 害我目屎喢喢滴 Ta̍k 工掛心睏 bē 去 為你心疼為你相思 望 ah 望 向望你重頭生 我 beh 愛你一生一世 你是我心所愛 ê 台語

狐假虎威 Hô͘ ká hó͘-ui 狐狸天性真奸巧， 比較猛獸身 biâu-siáu (渺小)， 相咬隨時死 khiàu-khiàu (翹翹)， 借虎 háⁿ 獸有變 khiàu (竅)。

Chi̍t nn̄g saⁿ sì gō͘, chiūⁿ soaⁿ lāng béng-hó͘ So-so hó͘-á thâu, chia̍h chhēng bô “hoân nâu”

世間虎 賀新年 î 家庭幸福 大如意 身體健康 食百二ī 祝你萬項事業 攏順利ī

Lî-khui pún-hiong phiau chāi gōa, Lâu-ni lâu-bi̍t tē seng-oa̍h, Kiáⁿ-sun kiàn-kok kiông ia̍h tōa, Chun-siú kài-bēng éng-oán tōa.

咱佇教會內聽真濟「道理」，叫做「信仰」ê 道理，聽真濟教義、悔改、禮典 ê 理論；主日學有講真濟真趣味 ê 故事、神蹟，學生一世人攏會記得。Chóng--sī，教會生活真少 chhōa 學生出去外口，叫學生去 hō͘ 風吹、雨淋、褪赤腳、潦溪水、聽鳥仔唱歌。教會訓練咱一世人做一个「室內」ê 基督徒，訓練咱做一个「頭殼」ê 基督徒。一直到咱死，欲埋入去土裡，牧師猶佇墓仔邊講道理。

總是阮人真悲哀 濫糝匪類共破壞 懇求憐憫這世代 願祢赦免阮 ê 歹 肺炎病毒真厲害 奪走生命賰骨骸 阮欲誠心來悔改 擦消攏總 ê 目屎

Tī 108 khò-kong ê Kong-bîn kap Siā-hōe lâi thàm-kiù kap si̍t-chò, ko-jī ha̍k-seng jīn-bat Ông Io̍k-tek phok-sū. In tī cháu-hóng Tâi-lâm-chhī jîn-koân tē-kéng ê sî, chham-koan khiā-tī Ngô͘-hn̂g ê Ông Io̍k-tek kì-liām-koán, thiaⁿ sêng-li̍p kì-liām-koán ê kong-sîn Tân Chèng-hiông (陳正雄) siāu-kài Ông Io̍k-tek ê kòng-hiàn.